-
1 one's cards are on the table
разг.карты открыты; см. тж. cards on the tableProteus: "Now, King Magnus, our cards are on the table. What have you to say?" (B. Shaw, ‘The Apple Cart’, act I) — Протей: "Ну, король Магнус, мы открыли свои карты, а что вы скажете?"
Large English-Russian phrasebook > one's cards are on the table
-
2 lay down one's cards
(lay down one's cards (тж. lay, place, play with, put или throw (all) one's cards on the table))раскрыть карты, играть в открытуюMr. Ventnor passed through a moment of indecision. Should he lay his cards on the table? It was not his habit, and the proceeding was sometimes attended with risk. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘A Stoic’) — Мистер Вентнор некоторое время колебался. Стоит ли ему говорить начистоту? Это было не в его привычках, да к тому же несколько рискованно.
Fouldes: "Look here, I'm going to play this game with my cards on the table." Lady Frederick: "Then I shall be on my guard. You're never so dangerous as when you pretend to be frank." (W. S. Maugham, ‘Lady Frederick’, act I) — Фоулдс: "Послушайте, я собираюсь играть в открытую." Леди Фредерик: "В таком случае я буду настороже. Вы ведь особенно опасны, когда притворяетесь прямодушным."
Pyle said, ‘I think I ought to put all my cards on the table. I'm not rich. But when my father dies I'll have about fifty thousand dollars...’ (Gr. Greene, ‘The Quiet American’, part II, ch. 1) — - По-моему, мне лучше выложить свои карты на стол, - заявил Пайл. - Я небогат. Но после смерти отца у меня будет около пятидесяти тысяч долларов...
-
3 lay one's cards on the table
вылoжить кapты нa cтoл, pacкpыть cвoи кapты, игpaть в oткpытуюMr. Ventnor passed through a moment of indecision. Should he lay his cards on the table? It was not his habit, and the proceeding was sometimes attended with risk (Л Galsworthy). Pyle said, 'I think I ought to put all my cards on the table. I'm not rich. But when my father dies I'll have about fifty thousand dollars' (Gr. Greene)Concise English-Russian phrasebook > lay one's cards on the table
-
4 to put one’s cards on the table
to put one’s cards on the tablefig jogar com as cartas na mesa, dar a conhecer os meios de que dispõe.————————to put one’s cards on the tablecolocar as cartas na mesa, fazer jogo franco.English-Portuguese dictionary > to put one’s cards on the table
-
5 to lay one's cards on the table
poner las cartas boca arriba, poner las cartas sobre la mesaponer las cartas sobre la mesa or boca arribaEnglish-spanish dictionary > to lay one's cards on the table
-
6 put one's cards on the table
expr.• poner las cartas boca arriba expr.• poner las cartas en la mesa expr. -
7 put (all) one's cards on the table
English-Dutch dictionary > put (all) one's cards on the table
-
8 put one's cards on the table
Concise English-Russian phrasebook > put one's cards on the table
-
9 put one's cards on the table
раскрыть картыWe haven't been entirely frank with one another up to now, but I think the time has come to put our cards on the table.
Англо-русский словарь идиом и фразовых глаголов > put one's cards on the table
-
10 lay one’s cards on the table
be frank and open сказать честно, открыть картыFinally, we asked him to lay his cards on the table and tell us about his plans.
English-Russian mini useful dictionary > lay one’s cards on the table
-
11 lay one's cards on the table
Пословица: открывать свои картыУниверсальный англо-русский словарь > lay one's cards on the table
-
12 put one's cards on the table
Общая лексика: раскрыватьУниверсальный англо-русский словарь > put one's cards on the table
-
13 lay one's cards on the table
להניח את הקלפים על השולחן, לדבר גלויות* * *◙ תויולג רבדל,ןחלושה לע םיפלקה תא חינהל◄ -
14 put one's cards on the table
להניח את הקלפים על השולחן, לגלות את הקלפים* * *◙ םיפלקה תא תולגל,ןחלושה לע םיפלקה תא חינהל◄ -
15 put one's cards on the table
bildiklerini ortaya dökmek, samimi olarak açıklamak -
16 put one's cards on the table
bildiklerini ortaya dökmek, samimi olarak açıklamak -
17 lay one's cards on the table
open kaart spelen, openlijk spreken -
18 put one's cards on the table
iemands zaken op orde stellen -
19 put one's cards on the table
expr.seine Karten aufdecken ausdr. -
20 to put one's cards on the table
atklāt savas kārtisEnglish-Latvian dictionary > to put one's cards on the table
См. также в других словарях:
lay\ down\ one's\ cards — • lay one s cards on the table • lay down one s cards • put one s cards on the table v. phr. informal To let someone know your position and interest openly; deal honestly; act without trickery or secrets. In talking about buying the property,… … Словарь американских идиом
lay down one's cards — See: LAY ONE S CARDS ON THE TABLE … Dictionary of American idioms
lay down one's cards — See: LAY ONE S CARDS ON THE TABLE … Dictionary of American idioms
lay one's cards on the table — or[lay down one s cards] or[put one s cards on the table] {v. phr.}, {informal} To let someone know your position and interest openly; deal honestly; act without trickery or secrets. * /In talking about buying the property, Peterson laid his… … Dictionary of American idioms
lay one's cards on the table — or[lay down one s cards] or[put one s cards on the table] {v. phr.}, {informal} To let someone know your position and interest openly; deal honestly; act without trickery or secrets. * /In talking about buying the property, Peterson laid his… … Dictionary of American idioms
put one's cards on the table — See: LAY ONE S CARDS ON THE TABLE … Dictionary of American idioms
put one's cards on the table — See: LAY ONE S CARDS ON THE TABLE … Dictionary of American idioms
lay\ one's\ cards\ on\ the\ table — • lay one s cards on the table • lay down one s cards • put one s cards on the table v. phr. informal To let someone know your position and interest openly; deal honestly; act without trickery or secrets. In talking about buying the property,… … Словарь американских идиом
put\ one's\ cards\ on\ the\ table — • lay one s cards on the table • lay down one s cards • put one s cards on the table v. phr. informal To let someone know your position and interest openly; deal honestly; act without trickery or secrets. In talking about buying the property,… … Словарь американских идиом
To play one's cards well — Card Card (k[aum]rd), n. [F. carte, fr. L. charta paper, Gr. ? a leaf of paper. Cf. {Chart}.] 1. A piece of pasteboard, or thick paper, blank or prepared for various uses; as, a playing card; a visiting card; a card of invitation; pl. a game… … The Collaborative International Dictionary of English
To play snow one's cards — Card Card (k[aum]rd), n. [F. carte, fr. L. charta paper, Gr. ? a leaf of paper. Cf. {Chart}.] 1. A piece of pasteboard, or thick paper, blank or prepared for various uses; as, a playing card; a visiting card; a card of invitation; pl. a game… … The Collaborative International Dictionary of English